慰问 (wèiwèn): thăm hỏi (người gặp khó khăn, tai nạn, bệnh tật): thể hiện sự quan tâm và an ủi bằng lời nói hoặc hành động; mang sắc thái chính thức hơn 探望 (thăm nom thông thường).
thăm hỏi (người gặp khó khăn, tai nạn, bệnh tật): thể hiện sự quan tâm và an ủi bằng lời nói hoặc hành động; mang sắc thái chính thức hơn 探望 (thăm nom thông thường).
Âm Hán Việt: uý vấn
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ chỉ người hoặc tập thể gặp khó khăn, thiên tai để thể hiện sự quan tâm
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa慰问 (uỷ vấn: Hán-Việt) mang sắc thái chính thức và có tổ chức. Khác với 探望 (thăm nom thân thiết, cá nhân) và 看望 (thăm thông thường). Thường dùng trong văn bản hành chính, báo chí.
Câu ví dụ
- 领导前往医院慰问伤病员
Lãnh đạo đến bệnh viện thăm hỏi thương bệnh binh
- 节假日公司会派人慰问困难职工
Dịp lễ tết công ty sẽ cử người thăm hỏi nhân viên có hoàn cảnh khó khăn
- 灾区群众收到了来自全国的慰问
Người dân vùng thiên tai nhận được sự thăm hỏi từ khắp cả nước
- 他打电话慰问了生病的同事
Anh ấy gọi điện thăm hỏi đồng nghiệp đang ốm
- 志愿者们带着礼物去慰问老人。
Các tình nguyện viên mang quà đi thăm hỏi người già.
Kết hợp thường gặp
- 慰问信
thư thăm hỏi
- 慰问金
tiền thăm hỏi (hỗ trợ)
- 慰问演出
biểu diễn văn nghệ thăm hỏi
- 前往慰问
đến thăm hỏi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
uý vấn
Từng chữ
- 慰uýan ủi; yên lòng
- 问vấnhỏi; tra xét; hỏi thăm
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.