惨白 (cǎnbái): tái nhợt, xanh xao đến mức thảm; dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc màu sắc trắng bệch không có sắc sinh khí, do sợ hãi, đau đớn hoặc bệnh tật.
tái nhợt, xanh xao đến mức thảm; dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc màu sắc trắng bệch không có sắc sinh khí, do sợ hãi, đau đớn hoặc bệnh tật.
Âm Hán Việt: thảm bạch
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm định ngữ hoặc vị ngữ để miêu tả sắc mặt nhợt nhạt do ốm đau hoặc sợ hãi
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng để miêu tả 脸色 (sắc mặt); mang sắc thái tiêu cực mạnh hơn 苍白 thông thường.
Câu ví dụ
- 他听到噩耗后,脸色惨白,说不出话来。
Nghe tin dữ xong, mặt anh ấy tái nhợt, không nói được lời nào.
- 她因高烧不退,脸色惨白毫无血色。
Do sốt cao không hạ, mặt cô ấy tái nhợt không chút hồng hào.
- 月光下,她惨白的面容让人心疼。
Dưới ánh trăng, khuôn mặt tái nhợt của cô ấy khiến người ta xót xa.
- 经历了一场大病,他整个人惨白消瘦。
Sau một trận ốm nặng, anh ấy tái nhợt và gầy rộc.
- 听到这个消息,她的脸马上变得惨白。
Nghe tin này, mặt cô ấy lập tức trắng bệch.
- 他病了好几天,脸色惨白,说话也没有力气。
Anh ấy ốm mấy ngày liền, sắc mặt trắng bệch, nói cũng không còn sức.
Kết hợp thường gặp
- 脸色惨白
sắc mặt tái nhợt
- 惨白的脸
khuôn mặt tái nhợt
- 惨白如纸
tái nhợt như tờ giấy
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thảm bạch
Từng chữ
- 惨thảmbi thảm
- 白bạchtrắng; sáng, rõ; không công, uổng công; miễn phí
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.