情人 (qíngrén): người yêu (trong mối quan hệ lãng mạn); đôi khi chỉ người tình ngoài hôn nhân, mang sắc thái phức tạp hơn 'bạn trai/bạn gái'.
người yêu (trong mối quan hệ lãng mạn); đôi khi chỉ người tình ngoài hôn nhân, mang sắc thái phức tạp hơn 'bạn trai/bạn gái'.
Âm Hán Việt: tình nhân
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Cần lưu ý nghĩa trong tiếng Trung hiện đại thiên về người yêu thương nói chung, không mang nghĩa tiêu cực như tiếng Việt
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa情人 có sắc thái rộng hơn 男女朋友: có thể là người yêu chính thức hoặc người tình. Trong ngữ cảnh hiện đại, hay dùng trong 情人节. Tránh dùng tùy tiện vì có thể ngầm hiểu là 'tình nhân ngoài hôn nhân'.
Câu ví dụ
- 今天是情人节，他给情人买了玫瑰花。
Hôm nay là ngày lễ Tình nhân, anh ấy mua hoa hồng tặng người yêu.
- 情人眼里出西施。
Trong mắt người yêu, ai cũng đẹp như Tây Thi.
- 分手后，他们再也没联系了，曾经的情人变成了陌生人。
Sau khi chia tay, họ không liên lạc nữa, người yêu cũ trở thành người lạ.
- 情人节快到了，街上到处都是卖花的。
Ngày lễ Tình nhân sắp đến, khắp phố đâu đâu cũng bán hoa.
- 情人节那天，花店的生意特别好。
Ngày lễ tình nhân, tiệm hoa bán đắt hàng hẳn.
Kết hợp thường gặp
- 情人节
Ngày lễ Tình nhân (Valentine)
- 旧情人
người yêu cũ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tình nhân
Từng chữ
- 情tìnhtình cảm
- 人nhânngười
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.