XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
ēn*yuàn恩
怨

Nghĩa tiếng Việt

ân oán, nợ ân tình và sự oán giận

Âm Hán Việt

ân oán

2 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

恩

Bộ: 心 (trái tim)

10 nét

怨

Bộ: 心 (trái tim)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như giải quyết, hóa giải hoặc kết thúc

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

ân oán

Từng chữ

  • 恩ânơn huệ
  • 怨oánoán trách, giận

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

恩怨 chỉ mối quan hệ phức tạp giữa ân tình và oán hận. Thường dùng trong ngữ cảnh quan hệ giữa người hoặc gia tộc.

Câu ví dụ

  • 他们之间有恩怨Tāmen zhījiān yǒu ēnyuàn thanh 1

    Giữa họ có ân oán

  • 恩怨分明ēnyuàn fēnmíng thanh 1

    Ranh ròi ân oán (biết ơn biết oán)

  • 不计恩怨bùjì ēnyuàn thanh 4

    Không tính đến ân oán

Kết hợp thường gặp

  • 恩怨情仇ēnyuàn qíngchóu thanh 1

    ân oán tình thù

  • 个人恩怨gèrén ēnyuàn thanh 4

    ân oán cá nhân

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.