XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
kāi*pì开
辟

Nghĩa tiếng Việt

khai mở, khai phá, mở ra (tạo ra đường mới, vùng đất mới hoặc lĩnh vực mới)

Âm Hán Việt

khai tịch

2 chữ17 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

开

Bộ: 廾 (hai tay)

4 nét

辟

Bộ: 辛 (cay, đắng)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường kết hợp với các tân ngữ trừu tượng như con đường, thời đại, lĩnh vực mới

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khai tịch

Từng chữ

  • 开khaimở ra; nở (hoa); một phần chia; sôi (nước)
  • 辟tịchmở mang; khai hoang

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

开辟 nhấn mạnh việc tạo ra thứ mới từ trống rỗng hoặc chưa khai thác. Phân biệt với 开发 (khai phát — phát triển, khai thác tài nguyên có sẵn) và 开拓 (khai thác — mở rộng).

Câu ví dụ

  • 他们开辟了一条新的贸易路线。Tāmen kāipì le yī tiáo xīn de màoyì lùxiàn. thanh 1

    Họ đã mở ra một tuyến đường thương mại mới.

  • 这位科学家开辟了人工智能研究的新领域。Zhè wèi kēxuéjiā kāipì le réngōng zhìnéng yánjiū de xīn lǐngyù. thanh 4

    Nhà khoa học này đã khai phá lĩnh vực nghiên cứu trí tuệ nhân tạo mới.

  • 古代移民开辟了很多荒野之地。Gǔdài yímín kāipì le hěn duō huāngyě zhī dì. thanh 3

    Người di dân thời cổ đại đã khai phá nhiều vùng đất hoang vu.

  • 这家公司开辟了新的市场，业绩大幅增长。Zhè jiā gōngsī kāipì le xīn de shìchǎng, yèjì dàfú zēngzhǎng. thanh 4

    Công ty này mở ra thị trường mới, doanh thu tăng trưởng mạnh mẽ.

Kết hợp thường gặp

  • 开辟新路kāipì xīn lù thanh 1

    mở đường mới

  • 开辟市场kāipì shìchǎng thanh 1

    khai thác mở rộng thị trường

  • 开辟领域kāipì lǐngyù thanh 1

    mở ra lĩnh vực mới

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.