年夜饭 (niányèfàn): bữa cơm đoàn viên tối Giao thừa; bữa ăn quan trọng nhất trong năm của gia đình người Hoa, ăn vào đêm 30 tháng Chạp âm lịch.
bữa cơm đoàn viên tối Giao thừa; bữa ăn quan trọng nhất trong năm của gia đình người Hoa, ăn vào đêm 30 tháng Chạp âm lịch.
Âm Hán Việt: niên dạ phạn
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ bữa ăn đoàn tụ gia đình và thường làm tân ngữ cho động từ ăn
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa年夜饭 là nghi lễ quan trọng nhất dịp Tết Nguyên Đán, tượng trưng cho sự đoàn tụ gia đình; nhiều gia đình hiện đại đặt bàn tại nhà hàng thay vì nấu ở nhà.
Câu ví dụ
- 每年除夕全家人都要吃年夜饭
Mỗi năm vào đêm Giao thừa, cả nhà đều phải ăn bữa cơm tất niên
- 年夜饭是一年中最重要的一顿饭
Bữa cơm tất niên là bữa quan trọng nhất trong năm
- 今年的年夜饭妈妈做了很多菜
Bữa cơm tất niên năm nay mẹ nấu rất nhiều món
- 很多人回家过年就是为了吃年夜饭
Nhiều người về quê ăn Tết chỉ để được ăn bữa cơm tất niên cùng gia đình
Kết hợp thường gặp
- 吃年夜饭
ăn bữa cơm tất niên
- 年夜饭桌上
trên mâm cơm tất niên
- 预订年夜饭
đặt bàn bữa cơm tất niên
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
niên dạ phạn
Từng chữ
- 年niênnăm; tuổi; được mùa
- 夜dạban đêm
- 饭phạncơm; bữa ăn
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.