XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
dài*lù带
路

Nghĩa tiếng Việt

Dẫn đường, chỉ lối — đi trước để hướng dẫn người khác đến đúng nơi.

Âm Hán Việt

đái, đới lộ

2 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

带

Bộ: 巾 (khăn)

11 nét

路

Bộ: 足 (chân)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ ly hợp, thường dùng độc lập hoặc đứng trước tân ngữ chỉ người nhận sự dẫn đường

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

đái, đới lộ

Từng chữ

  • 带đái, đớiđều; đai, dây, dải, thắt lưng; mang, đeo
  • 路lộđường đi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

带路 là ly hợp từ: trong câu có tân ngữ hoặc số lượng từ thì tách ra: 带个路, 带了路; 带路党 là thuật ngữ chính trị có sắc thái tiêu cực.

Câu ví dụ

  • 请你带路，我不认识这里。Qǐng nǐ dài lù, wǒ bù rènshí zhèlǐ. thanh 3

    Phiền bạn dẫn đường, tôi không quen chỗ này.

  • 他主动为游客带路，赢得了大家的称赞。Tā zhǔdòng wèi yóukè dài lù, yíngdéle dàjiā de chēngzàn. thanh 1

    Anh chủ động dẫn đường cho khách du lịch và được mọi người khen ngợi.

  • 我来带路，你们跟着我走。Wǒ lái dài lù, nǐmen gēnzhe wǒ zǒu. thanh 3

    Để tôi dẫn đường, các bạn đi theo tôi.

  • 他是本地人，可以帮我们带路。Tā shì běndì rén, kěyǐ bāng wǒmen dài lù. thanh 1

    Anh ấy là người địa phương, có thể giúp chúng tôi dẫn đường.

Kết hợp thường gặp

  • 带dài thanh 4路lù thanh 4人rén thanh 2

    người dẫn đường

  • 为wèi… thanh 4…带dài thanh 4路lù thanh 4

    dẫn đường cho...

  • 引yǐn thanh 3路lù thanh 4

    dẫn đường (từ đồng nghĩa, trang trọng hơn)

  • 带dài thanh 4路lù thanh 4党dǎng thanh 3

    「phe dẫn đường」— người bị cho là phản quốc dẫn ngoại xâm (chính trị, derogatory)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.