XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
yù*yì寓
意

Nghĩa tiếng Việt

Ngụ ý — ý nghĩa ẩn, thông điệp gửi gắm sâu xa trong câu chuyện, biểu tượng hoặc tác phẩm nghệ thuật; không nói thẳng mà gửi gắm qua hình tượng.

Âm Hán Việt

ngụ ý

2 chữ25 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

寓

Bộ: 宀 (mái nhà)

12 nét

意

Bộ: 心 (tâm, trái tim)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ làm tân ngữ cho động từ như 有 hoặc 深

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

ngụ ý

Từng chữ

  • 寓ngụnhờ cậy; nói bóng gió
  • 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

寓意 thường dùng cho tác phẩm nghệ thuật, truyện ngụ ngôn, biểu tượng văn hóa; khác với 含义 (hàm nghĩa — nghĩa hàm chứa trong từ ngữ).

Câu ví dụ

  • 这个故事有着深刻的寓意Zhège gùshi yǒu zhe shēnkè de yùyì thanh 4

    Câu chuyện này mang ý nghĩa ẩn sâu sắc

  • 这幅画的寓意是什么Zhè fú huà de yùyì shì shénme thanh 4

    Ý nghĩa ẩn của bức tranh này là gì?

  • 红色在中国文化中寓意吉祥Hóngsè zài Zhōngguó wénhuà zhōng yùyì jíxiáng thanh 2

    Màu đỏ trong văn hóa Trung Quốc mang ý nghĩa may mắn, cát tường

  • 这首诗的寓意很难理解Zhè shǒu shī de yùyì hěn nán lǐjiě thanh 4

    Ý nghĩa ẩn của bài thơ này rất khó hiểu

Kết hợp thường gặp

  • 深刻寓意shēnkè yùyì thanh 1

    ý nghĩa ẩn sâu sắc

  • 寓意深远yùyì shēnyuǎn thanh 4

    ý nghĩa ẩn sâu rộng

  • 富有寓意fùyǒu yùyì thanh 4

    chứa đựng nhiều ý nghĩa ẩn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.