Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

原汁原味 (yuánzhīyuánwèi): giữ nguyên hương vị, phong cách hoặc bản chất gốc; không bị pha trộn, cải biên; dùng cho cả thức ăn lẫn văn hoá, nghệ thuật.

yuán原
zhī汁
yuán原
wèi味

giữ nguyên hương vị, phong cách hoặc bản chất gốc; không bị pha trộn, cải biên; dùng cho cả thức ăn lẫn văn hoá, nghệ thuật.

Âm Hán Việt: nguyên trấp nguyên vị

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
33 nét
Thanh 2
Thanh 1
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 厂 (cái xưởng)

10 nét

Bộ: 氵 (nước)

5 nét

Bộ: 厂 (cái xưởng)

10 nét

Bộ: 口 (miệng, mồm)

8 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm tính từ làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả món ăn hoặc tác phẩm nghệ thuật giữ nguyên bản sắc

Quy tắc chung của loại từ này
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Cách dùng

Thành ngữ

原汁原味 ban đầu chỉ thức ăn (nước ép và vị gốc), nay mở rộng sang văn hoá, nghệ thuật, dịch thuật: dùng để khen tính xác thực, không bị lai tạp.

Câu ví dụ

  • 这道菜保留了原汁原味的川菜风格Zhè dào cài bǎoliú le yuánzhī yuánwèi de Chuāncài fēnggé thanh 4

    Món này giữ nguyên phong vị gốc của ẩm thực Tứ Xuyên

  • 他们坚持原汁原味地演绎这部经典Tāmen jiānchí yuánzhī yuánwèi de yǎnyì zhè bù jīngdiǎn thanh 1

    Họ kiên trì diễn giải tác phẩm kinh điển này theo phong cách nguyên gốc

  • 这个纪录片呈现了原汁原味的民俗文化Zhège jìlùpiàn chéngxiàn le yuánzhī yuánwèi de mínsú wénhuà thanh 4

    Bộ phim tài liệu này trình bày văn hoá dân gian theo nguyên bản

Kết hợp thường gặp

  • 保留原汁原味bǎoliú yuánzhī yuánwèi thanh 3

    giữ lại nguyên bản

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

nguyên trấp nguyên vị

Từng chữ

  • 原nguyênnguyên, vốn, ban đầu; nguyên nhân; cánh đồng
  • 汁trấpnước ép, nước cốt; nhựa
  • 原nguyênnguyên, vốn, ban đầu; nguyên nhân; cánh đồng
  • 味vịmùi, hương vị

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình