XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chū*dòng出
动

Nghĩa tiếng Việt

xuất động, điều động ra (quân đội, lực lượng, người); xuất phát và hành động

Âm Hán Việt

xuất động

2 chữ11 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

出

Bộ: 凵 (khe)

5 nét

动

Bộ: 力 (sức mạnh)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ, diễn tả việc huy động lực lượng, phương tiện hoặc quân đội đi thực hiện nhiệm vụ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

xuất động

Từng chữ

  • 出xuấtmột tấn (một đoạn) trong vở tuồng
  • 动độngđộng đậy, cử động, hoạt động

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

出动 không chỉ giới hạn cho quân đội mà còn dùng rộng rãi: cảnh sát, cứu hỏa, và thậm chí gia đình 'cả nhà cùng đi' (全家出动). existingMeaning 'điều động quân đội' quá hẹp.

Câu ví dụ

  • 警察出动了大量警力维持秩序。Jǐngchá chūdòng le dàliàng jǐnglì wéichí zhìxù. thanh 3

    Cảnh sát đã điều động lực lượng lớn để duy trì trật tự.

  • 消防队员迅速出动，赶赴火灾现场。Xiāofáng duìyuán xùnsù chūdòng, gǎnfù huǒzāi xiànchǎng. thanh 1

    Lính cứu hỏa nhanh chóng xuất phát, tới hiện trường vụ cháy.

  • 全家出动去参加运动会。Quánjiā chūdòng qù cānjiā yùndònghuì. thanh 2

    Cả gia đình cùng xuất động đi tham dự hội thao.

  • 军队出动进行演习。Jūnduì chūdòng jìnxíng yǎnxí. thanh 1

    Quân đội xuất động tiến hành diễn tập.

Kết hợp thường gặp

  • 紧急出动jǐnjí chūdòng thanh 3

    xuất động khẩn cấp

  • 全力出动quánlì chūdòng thanh 2

    toàn lực xuất động

  • 出动兵力chūdòng bīnglì thanh 1

    điều động binh lực

  • 消防出动xiāofáng chūdòng thanh 1

    lực lượng cứu hỏa xuất phát

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.