冒犯 (màofàn): phạm thượng, xúc phạm
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Là động từ thường mang tân ngữ chỉ người, dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc xin lỗi
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Xúc phạm hoặc phạm thượng.
Câu ví dụ
- 我不想冒犯您。
Tôi không muốn xúc phạm ngài.
- 如果我刚才说错了什么，冒犯了您，请您原谅。
Nếu lúc nãy tôi lỡ nói sai điều gì mạo phạm đến anh, mong anh thứ lỗi.
- 问别人的工资，在很多地方都是一种冒犯。
Hỏi lương người khác, ở nhiều nơi là một sự mạo phạm.
Kết hợp thường gặp
- 无意冒犯
không cố ý xúc phạm
- 冒犯他人
xúc phạm người khác
- 多有冒犯
nhiều chỗ thất lễ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
mạo phạm
Từng chữ
- 冒mạobốc lên, toả ra; liều, mạo hiểm; giả mạo
- 犯phạmxâm phạm, phạm phải, mắc phải; phạm nhân
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.