XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
jiāng*huà僵
化

Nghĩa tiếng Việt

Trở nên cứng nhắc, không linh hoạt; đông cứng về tư duy hoặc cơ chế. Hán-Việt: cương hóa.

Âm Hán Việt

cương hóa

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

僵

Bộ: 亻 (người)

15 nét

化

Bộ: 匕 (cái thìa)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng để miêu tả tư duy, chế độ hoặc tư tưởng bị rập khuôn, thiếu linh hoạt

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

cương hóa

Từng chữ

  • 僵cươngngã; cứng
  • 化hóabiến hoá, biến đổi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng phê phán tư duy hoặc thể chế không chịu thích nghi; mang sắc thái tiêu cực.

Câu ví dụ

  • 思维僵化会阻碍创新。Sīwéi jiānghuà huì zǔ'ài chuàngxīn. thanh 1

    Tư duy cứng nhắc sẽ cản trở sự đổi mới.

  • 体制僵化导致效率低下。Tǐzhì jiānghuà dǎozhì xiàolǜ dīxià. thanh 3

    Thể chế cứng nhắc dẫn đến hiệu quả thấp.

  • 不要让习惯僵化你的思维方式。Bùyào ràng xíguàn jiānghuà nǐ de sīwéi fāngshì. thanh 4

    Đừng để thói quen làm cứng nhắc cách suy nghĩ của bạn.

  • 改革目的是打破僵化的管理模式。Gǎigé mùdì shì dǎpò jiānghuà de guǎnlǐ móshì. thanh 3

    Mục đích cải cách là phá vỡ mô hình quản lý cứng nhắc.

Kết hợp thường gặp

  • 思维僵化sīwéi jiānghuà thanh 1

    tư duy cứng nhắc

  • 体制僵化tǐzhì jiānghuà thanh 3

    thể chế cứng nhắc

  • 僵化的观念jiānghuà de guānniàn thanh 1

    quan niệm cứng nhắc lỗi thời

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.