Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

交头接耳 (jiāotóujiē'ěr): thì thầm, thì thầm to nhỏ

jiāo交
tóu头
jiē接
ěr耳

thì thầm, thì thầm to nhỏ

Âm Hán Việt: giao đầu tiếp nhĩ

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
28 nét
Thanh 1
Thanh 2
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 亠 (phần nắp che trên đỉnh chữ)

6 nét

Bộ: 大 (to, lớn)

5 nét

Bộ: 扌 (cái tay)

11 nét

Bộ: 耳 (tai)

6 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để miêu tả hành động nói chuyện thì thầm, lén lút

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Thì thầm hoặc nói nhỏ.

Câu ví dụ

  • 他们在交头接耳。Tāmen zài jiāotóujiě'ěr. thanh 1

    Họ đang thì thầm.

  • 考试的时候不许交头接耳。Kǎoshì de shíhou bùxǔ jiāotóu-jiē'ěr. thanh 3

    Trong giờ thi không được thì thầm to nhỏ với nhau.

  • 经理一走,大家就开始交头接耳。Jīnglǐ yì zǒu, dàjiā jiù kāishǐ jiāotóu-jiē'ěr. thanh 1

    Quản lý vừa đi, mọi người đã bắt đầu xì xào.

Kết hợp thường gặp

  • 交jiāo thanh 1头tóu thanh 2接jiē thanh 1耳ěr thanh 3地dì thanh 4

    thì thầm to nhỏ

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

giao đầu tiếp nhĩ

Từng chữ

  • 交giaotrao cho, giao cho; tiếp giáp
  • 头đầucái đầu
  • 接tiếpđón, tiếp; nhận; nối; nghe (điện thoại)
  • 耳nhĩtai; quai

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình