不顾 (bùgù): bất chấp, không quan tâm đến: dùng khi ai đó hành động mà không đoái hoài đến hậu quả, cảm xúc người khác hoặc điều kiện xung quanh
bất chấp, không quan tâm đến: dùng khi ai đó hành động mà không đoái hoài đến hậu quả, cảm xúc người khác hoặc điều kiện xung quanh
Âm Hán Việt: bất cố
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ phía sau để chỉ hành động phớt lờ, không quan tâm đến nguy hiểm hoặc ý kiến khác
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa不顾 + danh từ/cụm danh từ: 不顾危险, 不顾后果. Thường hàm ý hành động dũng cảm liều lĩnh hoặc ích kỷ tùy ngữ cảnh.
Câu ví dụ
- 他不顾危险冲进火场
Anh ta bất chấp nguy hiểm lao vào đám cháy
- 她不顾父母的反对嫁给了他
Cô ấy bất chấp sự phản đối của cha mẹ mà lấy anh ta
- 不顾后果地行动是不明智的
Hành động bất chấp hậu quả là không khôn ngoan
- 他不顾别人的感受，大声喧哗
Anh ta bất chấp cảm xúc người khác, ồn ào huyên náo
- 他不顾大家的反对，还是辞职了。
Anh ấy bất chấp mọi người phản đối, vẫn nghỉ việc.
- 为了考试，她不顾身体，每天学到半夜。
Vì kỳ thi, cô ấy bất chấp sức khoẻ, ngày nào cũng học đến nửa đêm.
Kết hợp thường gặp
- 不顾一切
bất chấp tất cả
- 不顾后果
bất chấp hậu quả
- 不顾危险
bất chấp nguy hiểm
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bất cố
Từng chữ
- 不bấtkhông, chẳng
- 顾cốtrông nom, chăm sóc; ngoảnh lại; khách hàng (顾客)
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.