Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

下功夫 (xià gōngfū): dành sức, cố gắng, đầu tư công sức

xià下
gōng功
fū夫

dành sức, cố gắng, đầu tư công sức

Âm Hán Việt: hạ công phu

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
3 chữ
12 nét
Thanh 4
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 一 (một, 1)

3 nét

Bộ: 力 (sức lực)

5 nét

Bộ: 大 (to, lớn)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đi kèm với giới từ giới thiệu đối tượng cần bỏ công sức nghiên cứu hoặc thực hiện

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Dành công sức hoặc nỗ lực.

Câu ví dụ

  • 你要下功夫学中文。Nǐ yào xià gōngfu xué Zhōngwén. thanh 3

    Bạn phải dành công sức học tiếng Trung.

  • 想把口语练好,就要在听和说上下功夫。Xiǎng bǎ kǒuyǔ liàn hǎo, jiù yào zài tīng hé shuō shàngxià gōngfu. thanh 3

    Muốn luyện khẩu ngữ tốt thì phải bỏ công vào nghe và nói.

  • 做菜没有什么秘密,就是愿意下功夫。Zuò cài méiyǒu shénme mìmì, jiùshì yuànyì xià gōngfu. thanh 4

    Nấu ăn chẳng có bí quyết gì, chỉ là chịu bỏ công.

Kết hợp thường gặp

  • 下xià thanh 4功gōng thanh 1夫fū thanh 1学xué thanh 2习xí thanh 2

    dồn công sức học

  • 下xià thanh 4功gōng thanh 1夫fū thanh 1练liàn thanh 4习xí thanh 2

    chịu khó luyện tập

  • 真zhēn thanh 1下xià thanh 4功gōng thanh 1夫fū thanh 1

    thật sự bỏ công sức

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

hạ công phu

Từng chữ

  • 下hạđi xuống; ở bên dưới
  • 功côngcông lao, thành tích
  • 夫phuchồng; đàn ông

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình