下功夫 (xià gōngfū): dành sức, cố gắng, đầu tư công sức
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường đi kèm với giới từ giới thiệu đối tượng cần bỏ công sức nghiên cứu hoặc thực hiện
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Dành công sức hoặc nỗ lực.
Câu ví dụ
- 你要下功夫学中文。
Bạn phải dành công sức học tiếng Trung.
- 想把口语练好,就要在听和说上下功夫。
Muốn luyện khẩu ngữ tốt thì phải bỏ công vào nghe và nói.
- 做菜没有什么秘密,就是愿意下功夫。
Nấu ăn chẳng có bí quyết gì, chỉ là chịu bỏ công.
Kết hợp thường gặp
- 下功夫学习
dồn công sức học
- 下功夫练习
chịu khó luyện tập
- 真下功夫
thật sự bỏ công sức
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hạ công phu
Từng chữ
- 下hạđi xuống; ở bên dưới
- 功côngcông lao, thành tích
- 夫phuchồng; đàn ông
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.