蛰 (zhé): một loài sâu ở dưới đất; khả năng tiềm tàng
một loài sâu ở dưới đất; khả năng tiềm tàng
Âm Hán Việt: trập
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 虫
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
蛰 là dạng giản thể của 蟄. Chữ phồn thể 蟄 = 執 (chấp, biểu âm) + 虫 (trùng, biểu nghĩa: sâu bọ); chữ hình thanh. Dạng giản thể thay 執 bằng 执.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ chỉ trạng thái ẩn nấp hoặc ngủ đông của côn trùng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 惊蛰是二十四节气之一。
Kinh Trập là một trong hai mươi bốn tiết khí.
- 他蛰伏了几年，等待机会。
Anh ấy ẩn náu mấy năm, chờ đợi cơ hội.
- 冬天，许多动物开始蛰伏。
Mùa đông, nhiều loài động vật bắt đầu ngủ đông.
- 蛇冬眠蛰伏。
Rắn ngủ đông.
- 昆虫在土里蛰居。
Côn trùng ẩn mình trong đất.
Hán-Việt: trập
Mẹo nhớ
Hán-Việt "triệt": con sâu (虫) bị 'triệt' vào lòng đất ngủ đông, hình ảnh Kinh Trập khi sâu ngủ yên.
Gương Hán-Việt
"triệt" trong "kinh triệt" (惊蛰, tiết sâu bọ thức dậy)
Mở khoá kiến thức
Biết 蛰 mở khoá từ như 蛰伏 (ẩn náu, chờ thời), 惊蛰 (tiết Kinh Trập), 蛰居 (sống ẩn dật).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
蛰 là giản thể của 蟄. Chữ gốc 蟄 gồm 虫 (sâu bọ, biểu nghĩa) và 執 (biểu âm). Nghĩa gốc: sâu bọ, rắn rết ẩn nấp dưới đất vào mùa đông để tránh rét, hiện tượng 'ngủ đông'. Tiết khí 'Kinh Trập' (惊蛰) là thời điểm sâu bọ bắt đầu thức dậy khi nghe tiếng sấm mùa xuân.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.