XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
bì*nàn避
难

Nghĩa tiếng Việt

ẩn náu, chạy nạn

Âm Hán Việt

tị nạn

2 chữ34 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

避

Bộ: 辶 (bước đi)

16 nét

难

Bộ: 隹 (chim đuôi ngắn)

18 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ ly hợp, thường dùng để chỉ việc tìm nơi an toàn trốn tránh chiến tranh hoặc thiên tai

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tị nạn

Từng chữ

  • 避tịtrốn tránh; tránh; núp; phòng ngừa; ngừa; phòng chống
  • 难nạnkhó khăn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong ngữ cảnh chiến tranh, thiên tai: rời bỏ quê hương để tìm nơi an toàn. Mang sắc thái đồng cảm, bi thảm. Có thể đi với '所' → '避难所' (nơi ẩn náu).

Câu ví dụ

  • 战争期间，很多人被迫避难Zhànzhēng qījiān, hěnduō rén bèipò bìnàn thanh 4

    Trong thời chiến, nhiều người buộc phải chạy nạn

  • 他们到邻国避难Tāmen dào língguó bìnàn thanh 1

    Họ sang nước láng giềng ẩn náu

  • 避难所Bìnnàn suǒ thanh 4

    Nơi ẩn náu

  • 被迫离开家乡避难Bèipò líkāi jiāxiāng bìnàn thanh 4

    Bị buộc rời bỏ quê hương chạy nạn

Kết hợp thường gặp

  • 被迫避难bèipò bìnàn thanh 4

    bị buộc chạy nạn

  • 到邻国避难dào língguó bìnàn thanh 4

    sang nước láng giềng ẩn náu

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.