老乡 (lǎoxiāng): đồng hương: người cùng quê, cùng vùng; cách gọi thân mật với người lạ ở quê
đồng hương: người cùng quê, cùng vùng; cách gọi thân mật với người lạ ở quê
Âm Hán Việt: lão hương
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm danh từ xưng hô hoặc làm chủ ngữ, tân ngữ trong câu
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa老乡 vừa là danh từ (người đồng hương) vừa là cách gọi thân mật, thậm chí với người lạ khi đoán họ cùng vùng. Câu 老乡见老乡,两眼泪汪汪 là thành ngữ nổi tiếng về cảm xúc gặp đồng hương xa quê.
Câu ví dụ
- 他在北京遇到了一位老乡
Anh ấy gặp một người đồng hương ở Bắc Kinh
- 老乡见老乡,两眼泪汪汪
Đồng hương gặp đồng hương, nước mắt đầm đìa (ngạn ngữ)
- 嘿,老乡,你是哪里人?
Này đồng hương, bạn người đâu vậy?
- 在外地工作,能遇到老乡真的很亲切
Làm việc xa quê, gặp được đồng hương thật sự rất thân thiết
Kết hợp thường gặp
- 同乡老乡
người đồng hương
- 碰到老乡
gặp đồng hương
- 老乡情谊
tình đồng hương
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lão hương
Từng chữ
- 老lãogià, nhiều tuổi
- 乡hươnglàng; thôn quê, nông thôn; quê hương
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.