Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

留言 (liúyán): để lại lời nhắn, nhắn tin; bình luận (trên mạng xã hội, diễn đàn)

Quay lại
liú留
yán言

để lại lời nhắn, nhắn tin; bình luận (trên mạng xã hội, diễn đàn)

Âm Hán Việt: lưu ngôn

Cấu tạo chữ

Chi tiết
留言

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 6
Trong 1 chủ đề
2 chữ
17 nét
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

留

Bộ: 田 (ruộng, đồng)

10 nét

言

Bộ: 言 (nói)

7 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Là động từ ly hợp, khi muốn để lại lời nhắn cho ai phải dùng cấu trúc 给 + ai + 留言

Quy tắc chung của từng loại từ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

留言 dùng cả trong ngữ cảnh truyền thống (ghi lời nhắn trên giấy) và hiện đại (comment trên mạng). 留言板 là bảng bình luận trên website, 留言簿 là sổ lưu bút truyền thống.

Câu ví dụ

  • 请在下方留言，分享你的想法Qǐng zài xià fāng liúyán, fēnxiǎng nǐ de xiǎngfǎ thanh 3

    Vui lòng để lại bình luận bên dưới, chia sẻ suy nghĩ của bạn

  • 他不在家，我在门上留言了Tā bù zài jiā, wǒ zài mén shàng liúyán le thanh 1

    Anh ấy không có ở nhà, tôi đã để lại lời nhắn ở cửa

  • 请给我留言，我会尽快回复Qǐng gěi wǒ liúyán, wǒ huì jǐnkuài huífù thanh 3

    Vui lòng nhắn tin cho tôi, tôi sẽ trả lời sớm nhất

Kết hợp thường gặp

  • 留言板liúyán bǎn thanh 2

    bảng nhắn tin, bảng bình luận

  • 留言簿liúyán bù thanh 2

    sổ lưu bút

  • 发表留言fābiǎo liúyán thanh 1

    đăng bình luận

  • 回复留言huífù liúyán thanh 2

    trả lời bình luận/lời nhắn

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

lưu ngôn

Từng chữ

  • 留lưulưu giữ, ở lại
  • 言ngônnói; lời nói

Từ liên quan

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình

Có trong giáo trình