Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

炒作 (chǎozuò): thổi phồng, tạo hype (cố tình làm ầm ĩ để thu hút chú ý hoặc đẩy giá)

chǎo炒
zuò作

thổi phồng, tạo hype (cố tình làm ầm ĩ để thu hút chú ý hoặc đẩy giá)

Âm Hán Việt: sao tác

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 6
Trong 1 chủ đề
2 chữ
15 nét
Thanh 3
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 火 (lửa)

8 nét

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng làm động từ mang tân ngữ là tên người hoặc sự kiện để chỉ việc lăng xê, thổi phồng

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt: sao tác. 炒 gốc nghĩa là xào (nấu ăn): hình ảnh đảo liên tục → dùng bóng để chỉ việc liên tục khuấy động dư luận. Mang hàm ý tiêu cực (giả tạo, không thực chất).

Câu ví dụ

  • 媒体过度炒作这件事Méitǐ guòdù chǎozuò zhè jiàn shì thanh 2

    Truyền thông đã thổi phồng quá mức sự việc này

  • 他们炒作股票获利Tāmen chǎozuò gǔpiào huólì thanh 1

    Họ đầu cơ cổ phiếu để kiếm lời

  • 这只是炒作,没有实质内容Zhè zhǐshì chǎozuò, méiyǒu shízhì nèiróng thanh 4

    Đây chỉ là hype, không có nội dung thực chất

Kết hợp thường gặp

  • 过度炒作guòdù chǎozuò thanh 4

    thổi phồng quá mức

  • 炒作话题chǎozuò huàtí thanh 3

    tạo hype chủ đề

  • 炒作股票chǎozuò gǔpiào thanh 3

    đầu cơ cổ phiếu

  • 舆论炒作yúlùn chǎozuò thanh 2

    thổi phồng dư luận

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

sao tác

Từng chữ

  • 炒saosào (rau), tráng (trứng), rang (cơm), sao (thuốc)
  • 作táclàm, tạo nên

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình