XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shàn*yǎng赡
养

Nghĩa tiếng Việt

cha mẹ nuôi dưỡng, phụng dưỡng

Âm Hán Việt

thiệm dưỡng

2 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

赡

Bộ: 贝 (vỏ sò, tiền bạc)

15 nét

养

Bộ: 羊 (con cừu)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ trực tiếp là người bề trên như cha mẹ hoặc người già

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thiệm dưỡng

Từng chữ

  • 赡thiệmcấp giúp; phong phú, đầy đủ
  • 养dưỡngnuôi dưỡng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc gia đình để chỉ nghĩa vụ nuôi dưỡng cha mẹ hoặc người già. Trang trọng, mang sắc thái đạo đức, pháp lý. Hán-Việt 'thiện' (tốt) + 'dưỡng' (nuôi) nhưng nghĩa là phụng dưỡng.

Câu ví dụ

  • 子女有义务赡养父母Zǐnǚ yǒu yìwù shànyǎng fùmǔ thanh 3

    Con cái có nghĩa vụ phụng dưỡng cha mẹ

  • 他赡养年迈的母亲Tā shànyǎng niánmài de mǔqīn thanh 1

    Anh ấy phụng dưỡng mẹ già

  • 赡养老人是传统美德Shànyǎng lǎorén shì chuántǒng měidé thanh 4

    Phụng dưỡng người già là đứcđạo truyền thống

  • 法律规定了赡养的义务Fǎlǜ guīdìng le shànyǎng de yìwù thanh 3

    Pháp luật quy định nghĩa vụ phụng dưỡng

Kết hợp thường gặp

  • 赡养父母shànyǎng fùmǔ thanh 4

    phụng dưỡng cha mẹ

  • 赡养老人shànyǎng lǎorén thanh 4

    phụng dưỡng người già

  • 赡养义务shànyǎng yìwù thanh 4

    nghĩa vụ phụng dưỡng

  • 赡养费shànyǎng fèi thanh 4

    chi phí phụng dưỡng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.