XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shí*bié识
别

Nghĩa tiếng Việt

nhận biết, phân biệt, nhận dạng (phân biệt và xác định đúng đối tượng)

Âm Hán Việt

thức biệt

2 chữ14 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

识

Bộ: 讠 (ngôn ngữ, lời nói)

7 nét

别

Bộ: 刂 (dao, cắt)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng trong công nghệ như 人脸识别 (nhận diện khuôn mặt) hoặc 识别真伪 (phân biệt thật giả)

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thức biệt

Từng chữ

  • 识thứcbiết; kiến thức
  • 别biệtchia tay, xa cách; khác biệt; quay, ngoảnh, chuyển; chia ra, phân ra; phân biệt; cài, gài, giắt, cặp, găm; đừng, chớ; hẳn là, chắc là

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

识别 thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật (AI nhận dạng) và chuyên môn (phân biệt hàng giả). Phân biệt với 分辨 (phân biện — phân biệt bằng cách so sánh) và 辨认 (biện nhận — nhận ra sau khi xem xét kỹ).

Câu ví dụ

  • 这款软件可以识别人脸。Zhè kuǎn ruǎnjiàn kěyǐ shíbié rénliǎn. thanh 4

    Phần mềm này có thể nhận dạng khuôn mặt.

  • 专家能够识别真假古董。Zhuānjiā nénggòu shíbié zhēn jiǎ gǔdǒng. thanh 1

    Chuyên gia có thể phân biệt đồ cổ thật và giả.

  • 他的声音太特别，一听就能识别。Tā de shēngyīn tài tèbié, yī tīng jiù néng shíbié. thanh 1

    Giọng anh ấy rất đặc biệt, nghe một tiếng là nhận ra ngay.

  • 海关人员需要识别各种伪造证件。Hǎiguān rényuán xūyào shíbié gèzhǒng wěizào zhèngjiàn. thanh 3

    Nhân viên hải quan cần nhận dạng các loại giấy tờ giả mạo.

Kết hợp thường gặp

  • 人脸识别rénliǎn shíbié thanh 2

    nhận dạng khuôn mặt

  • 语音识别yǔyīn shíbié thanh 3

    nhận dạng giọng nói

  • 识别能力shíbié nénglì thanh 2

    khả năng nhận biết

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.