XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
miáo*tóu苗
头

Nghĩa tiếng Việt

triệu chứng, dấu hiệu, điềm báo của một xu hướng

Âm Hán Việt

miêu đầu

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

苗

Bộ: 艹 (cỏ)

8 nét

头

Bộ: 大 (to lớn)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như 看出 (nhìn ra) hoặc 发现 (phát hiện)

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

miêu đầu

Từng chữ

  • 苗miêulúa mạch; lúa non; mầm; mầm mống
  • 头đầucái đầu

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong văn nói để chỉ dấu hiệu ban đầu, cũng có thể hiểu là 'triển vọng' khi nói chuyện về khả năng thành công.

Câu ví dụ

  • 看出苗头Kàn chū miáotou thanh 4

    Nhìn ra dấu hiệu

  • 有苗头Yǒu miáotou thanh 3

    Có dấu hiệu, có triển vọng

  • 没苗头Méi miáotou thanh 2

    Không có hy vọng, không có triển vọng

  • 这事儿有苗头Zhè shìr yǒu miáotou thanh 4

    Việc này có triển vọng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.