Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

自费 (zìfèi): tự chi trả, tự túc về tài chính: tự mình bỏ tiền ra thanh toán, không được trợ cấp hay tài trợ từ đơn vị, tổ chức.

zì自
fèi费

tự chi trả, tự túc về tài chính: tự mình bỏ tiền ra thanh toán, không được trợ cấp hay tài trợ từ đơn vị, tổ chức.

Âm Hán Việt: tự phí

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Tính từ形容词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
15 nét
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 自 (tự mình, riêng tư)

6 nét

Bộ: 贝 (con sò, hến)

9 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm định ngữ đứng trước danh từ như du học, du lịch để chỉ hình thức tự túc

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Đối lập với 公费 (công phí: được đơn vị chi trả) hoặc 报销 (được hoàn tiền); thường gặp trong văn bản hành chính và du học.

Câu ví dụ

  • 这次出差需要自费Zhè cì chūchāi xūyào zìfèi thanh 4

    Chuyến công tác lần này phải tự chi trả

  • 他自费去美国留学Tā zìfèi qù Měiguó liúxué thanh 1

    Anh ấy tự túc đi du học ở Mỹ

  • 参加这个项目需要自费报名Cānjiā zhège xiàngmù xūyào zìfèi bàomíng thanh 1

    Tham gia dự án này cần tự chi trả phí đăng ký

Kết hợp thường gặp

  • 自费留学zìfèi liúxué thanh 4

    du học tự túc

  • 自费出行zìfèi chūxíng thanh 4

    đi lại tự chi trả

  • 自费参加zìfèi cānjiā thanh 4

    tham gia tự túc

  • 费用自费fèiyòng zìfèi thanh 4

    chi phí tự lo

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

tự phí

Từng chữ

  • 自tựtự mình, riêng tư; tự nhiên, tất nhiên; từ, do (liên từ)
  • 费phíchi phí, lệ phí, tiêu phí; phí phạm

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình