自助 (zìzhù): tự phục vụ: tự mình lo liệu, không cần người khác giúp đỡ; cũng chỉ hình thức dịch vụ tự chọn, tự lấy (như buffet, tự kiểm tra).
tự phục vụ: tự mình lo liệu, không cần người khác giúp đỡ; cũng chỉ hình thức dịch vụ tự chọn, tự lấy (như buffet, tự kiểm tra).
Âm Hán Việt: tự trợ
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm định ngữ đứng trước danh từ để chỉ các dịch vụ tự phục vụ như buffet hoặc thiết bị tự động
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaTừ này rất phổ biến trong thương mại hiện đại (自助餐 = buffet; 自助服务 = self-service); mang hàm ý tích cực về sự chủ động.
Câu ví dụ
- 这家餐厅提供自助餐
Nhà hàng này cung cấp buffet tự phục vụ
- 自助旅游越来越流行
Du lịch tự túc ngày càng phổ biến
- 超市里有自助结账机
Trong siêu thị có máy tự thanh toán
- 他靠自助学会了编程
Anh ấy tự học lập trình
- 这家酒店的早饭是自助的，想吃什么拿什么。
Bữa sáng của khách sạn này là tự chọn, muốn ăn gì thì lấy nấy.
- 吃自助的时候，最好吃多少拿多少。
Khi ăn buffet, tốt nhất là ăn bao nhiêu lấy bấy nhiêu.
Kết hợp thường gặp
- 自助餐
bữa ăn buffet
- 自助旅游
du lịch tự túc
- 自助服务
dịch vụ tự phục vụ
- 自助洗衣
giặt tự phục vụ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tự trợ
Từng chữ
- 自tựtự mình, riêng tư; tự nhiên, tất nhiên; từ, do (liên từ)
- 助trợtrợ giúp
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.