Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

纠缠 (jiūchán): vướng víu, quấy rầy dai dẳng; cũng dùng cho tranh chấp phức tạp khó giải quyết.

jiū纠
chán缠

vướng víu, quấy rầy dai dẳng; cũng dùng cho tranh chấp phức tạp khó giải quyết.

Âm Hán Việt: củ triền

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
18 nét
Thanh 1
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 纟 (sợi tơ nhỏ, bó tơ)

5 nét

Bộ: 纟 (sợi tơ nhỏ, bó tơ)

13 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ người hoặc sự việc để biểu thị sự quấy rầy, bám riết

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

纠缠 dùng cho cả tình huống vật lý (dây bị xoắn) lẫn tình huống trừu tượng (quấy rầy, tranh chấp); thường mang sắc thái tiêu cực, dai dẳng không dứt.

Câu ví dụ

  • 他纠缠了她很久,让她感到很烦恼。Tā jiūchán le tā hěn jiǔ, ràng tā gǎndào hěn fánnǎo. thanh 1

    Anh ta quấy rầy cô ấy rất lâu, khiến cô rất phiền lòng.

  • 这件案子牵涉多方,错综纠缠。Zhè jiàn ànzi qiānshè duō fāng, cuòzōng jiūchán. thanh 4

    Vụ án này liên quan nhiều bên, rắc rối chằng chéo.

  • 不要纠缠过去的失败,向前看吧。Bú yào jiūchán guòqù de shībài, xiàng qián kàn ba. thanh 2

    Đừng để tâm đến những thất bại trong quá khứ, hãy nhìn về phía trước.

Kết hợp thường gặp

  • 纠缠不清jiūchán bù qīng thanh 1

    vướng víu không rõ ràng, rắc rối không tháo gỡ được

  • 无谓纠缠wúwèi jiūchán thanh 2

    vướng bận vô ích

  • 感情纠缠gǎnqíng jiūchán thanh 3

    vướng bận về tình cảm

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình