索性 (suǒxìng): đơn giản là, thẳng thắn mà làm luôn; dùng khi quyết định làm triệt để, không nửa vời.
đơn giản là, thẳng thắn mà làm luôn; dùng khi quyết định làm triệt để, không nửa vời.
Âm Hán Việt: sách tính
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng trước động từ ở vế câu thứ hai để biểu thị quyết định dứt khoát làm một việc gì đó
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa索性 là phó từ chỉ cách thức, thường đứng trước động từ; hàm ý quyết định dứt khoát không nửa vời, thường sau mệnh đề đã thừa nhận điều kiện (既然, 反正).
Câu ví dụ
- 既然来了，索性在这里住一晚吧。
Đã đến rồi, thôi thì ở lại đây một đêm luôn đi.
- 既然要改，索性把整个系统都重做。
Đã phải sửa rồi thì làm lại cả hệ thống luôn cho xong.
- 他索性辞掉工作，专心创业。
Anh ấy đơn giản là bỏ việc luôn để tập trung khởi nghiệp.
- 天气太热了，索性不出门了。
Trời nóng quá, thôi thì không ra ngoài luôn cho rồi.
- 雨越下越大，我们索性不走了。
Mưa càng lúc càng to, chúng tôi dứt khoát không đi nữa.
- 等了半天车也没有来，他索性走回家了。
Đợi mãi xe không đến, anh ấy dứt khoát đi bộ về nhà.
Kết hợp thường gặp
- 索性算了
thôi luôn đi, bỏ qua luôn cho rồi
- 既然…索性…
đã…thì thôi luôn…, đã vậy thì…
- 索性一起
thì làm luôn cùng nhau cho rồi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
sách tính
Từng chữ
- 索sáchdây tơ; tìm tòi, lục; tan tác, chia lìa
- 性tínhtính tình, tính cách; tính chất, giới tính; mạng sống
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.