磨合 (móhé): thích ứng lẫn nhau, hòa hợp
Loại từ & cách dùng
Thường dùng để chỉ quá trình các thành viên trong nhóm làm quen và phối hợp ăn ý với nhau
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng cho mối quan hệ mới (nhân sự, đối tác) cần thời gian thích ứng.
Câu ví dụ
- 新团队需要磨合
Đội ngũ mới cần thích ứng lẫn nhau
- 经过磨合, 大家配合得很好
Sau khi thích ứng, mọi người phối hợp rất tốt
- 磨合期
giai đoạn thích ứng
- 新团队还在磨合期，配合得不太好。
Đội mới còn trong giai đoạn làm quen, phối hợp chưa ăn ý lắm.
- 两个人结婚以后也需要时间磨合。
Hai người sau khi kết hôn cũng cần thời gian để hòa hợp.
Kết hợp thường gặp
- 相互磨合
thích ứng lẫn nhau
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
ma hợp
Từng chữ
- 磨mamài; xay (gạo)
- 合hợphợp, vừa ý; nhắm mắt; hợp lại, gộp lại
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.