盘算 (pánsuàn): tính toán, lên kế hoạch trong đầu; mưu tính, toan tính
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường làm động từ thể hiện sự suy tính, lên kế hoạch ngầm trong đầu
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường mang sắc thái toan tính, mưu mô riêng tư. Có thể trung tính hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh.
Câu ví dụ
- 他在心里盘算着明天的计划
Anh ấy đang tính toán trong đầu kế hoạch cho ngày mai
- 这件事我早有盘算
Chuyện này tôi đã toan tính từ trước
- 他们在盘算如何扩大业务
Họ đang tính toán cách mở rộng kinh doanh
- 别打你的小盘算了
Đừng có mưu mô toan tính của mình nữa
Kết hợp thường gặp
- 盘算着
đang tính toán
- 打小盘算
toan tính riêng, mưu mô
- 仔细盘算
tính toán kỹ lưỡng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bàn toán
Từng chữ
- 盘bànđĩa, mâm; cuộn, quấn; lượng từ (ván cờ, đĩa)
- 算toántính toán
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.