浓重 (nóngzhòng): đậm đà, nồng nàn; (về màu, mùi, cảm xúc) dày đặc, mạnh mẽ
đậm đà, nồng nàn; (về màu, mùi, cảm xúc) dày đặc, mạnh mẽ
Âm Hán Việt: nùng trọng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho các danh từ như 雾, 色彩, 口音
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaDùng để miêu tả màu sắc, mùi vị, cảm xúc hoặc bầu không khí có độ đậm, mạnh, rõ nét. Thường đi kèm với từ '烟雾', '悲伤', '口音', '气氛'.
Câu ví dụ
- 房间里弥漫着浓重的烟味。
Trong phòng đầy mùi thuốc lá đậm đặc.
- 他的脸上带着浓重的悲伤。
Trên gương mặt ông ta đeo mang nỗi buồn đậm nét.
- 浓重的雾气笼罩着城市。
Sương mù dày đặc bao phủ thành phố.
- 他说话带着浓重的南方口音。
Anh ấy nói giọng miền Nam rất nặng.
- 这幅画的色彩很浓重。
Màu sắc của bức tranh này rất đậm.
Kết hợp thường gặp
- 浓重的色彩
màu sắc đậm nét
- 浓重的口音
giọng địa phương đậm đặc
- 气氛浓重
bầu không khí đậm đà, nặng nề
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nùng trọng
Từng chữ
- 浓nùngdày, đặc, đậm (màu) (ý nhấn mạnh, trái với đạm)
- 重trọngnặng; quan trọng, coi trọng (zhòng); lại, lặp lại (chóng)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.