流淌 (liútǎng): chảy nhẹ nhàng, chảy từ từ xuôi dòng. Mang sắc thái thơ mộng hơn 流; thường dùng để tả nước mắt, máu, hoặc dòng nước nhỏ chảy êm đềm.
chảy nhẹ nhàng, chảy từ từ xuôi dòng. Mang sắc thái thơ mộng hơn 流; thường dùng để tả nước mắt, máu, hoặc dòng nước nhỏ chảy êm đềm.
Âm Hán Việt: lưu thảng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong văn viết để miêu tả dòng nước hoặc cảm xúc chảy trôi một cách nhẹ nhàng
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa流淌 mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh thiên nhiên hoặc cảm xúc tinh tế. Câu miêu tả, không dùng cho nước mạnh như 奔流 (nước chảy xiết).
Câu ví dụ
- 小溪在山间静静地流淌。
Dòng suối nhỏ chảy lặng lẽ giữa núi rừng.
- 泪水不停地从她脸上流淌下来。
Nước mắt không ngừng chảy trên má cô ấy.
- 音乐像流水一样在空气中流淌。
Âm nhạc chảy trong không khí như dòng nước.
- 血液在伤口处慢慢流淌。
Máu chầm chậm chảy từ vết thương.
Kết hợp thường gặp
- 静静流淌
lặng lẽ chảy
- 缓缓流淌
từ từ chảy xuôi
- 流淌的泪水
nước mắt chảy dài
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lưu thảng
Từng chữ
- 流lưudòng nước; trôi, chảy
- 淌thảngsóng to; nước chảy xuôi; nhỏ giọt
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.