XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
shí*jié时
节

Nghĩa tiếng Việt

thời tiết, mùa, thời điểm trong năm (thời tiết — thời + tiết)

Âm Hán Việt

thì tiết

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

时

Bộ: 日 (ngày)

7 nét

节

Bộ: 艹 (cỏ)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm định ngữ hoặc đứng sau danh từ chỉ mùa để làm trạng ngữ chỉ thời gian

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

thì tiết

Từng chữ

  • 时thìlúc; thời gian
  • 节tiếtđốt, đoạn; tiết trời; một khoảng thời gian; ngày tết, lễ; lễ tháo, tiết tháo

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

时节 mang sắc thái thơ ca, văn học hơn 季节 (mùa trong năm — khái quát hơn). 时节 thường đi với mô tả cảnh vật theo mùa. Câu thơ nổi tiếng '清明时节雨纷纷' của Đỗ Mục là ví dụ điển hình.

Câu ví dụ

  • 春暖花开的时节，大家都喜欢出门踏青。Chūn nuǎn huā kāi de shíjié, dàjiā dōu xǐhuān chūmén tà qīng. thanh 1

    Vào mùa xuân ấm áp hoa nở, mọi người đều thích ra ngoài thưởng xuân.

  • 这是收获的时节，农民们都很忙碌。Zhè shì shōuhuò de shíjié, nóngmínmen dōu hěn mánglù. thanh 4

    Đây là mùa thu hoạch, nông dân đều bận rộn.

  • 秋风送爽的时节最适合旅游。Qiūfēng sòng shuǎng de shíjié zuì shìhé lǚyóu. thanh 1

    Mùa thu gió mát là thời điểm thích hợp nhất để du lịch.

  • 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duànhún. thanh 1

    Vào tiết Thanh Minh mưa lất phất, người đi đường như đứt ruột nhớ thương.

Kết hợp thường gặp

  • 春暖时节chūnnuǎn shíjié thanh 1

    mùa xuân ấm áp

  • 收获时节shōuhuò shíjié thanh 1

    mùa thu hoạch

  • 清明时节qīngmíng shíjié thanh 1

    tiết Thanh Minh

  • 好时节hǎo shíjié thanh 3

    thời điểm tốt đẹp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.