挤压 (jǐyā): ép chặt, bóp nén từ nhiều phía; dùng cả nghĩa vật lý (ép vật liệu) lẫn nghĩa bóng (chèn ép, thu hẹp không gian/cơ hội).
ép chặt, bóp nén từ nhiều phía; dùng cả nghĩa vật lý (ép vật liệu) lẫn nghĩa bóng (chèn ép, thu hẹp không gian/cơ hội).
Âm Hán Việt: tễ áp
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mô tả lực tác động vật lý hoặc áp lực vô hình trong cuộc sống
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa挤压 có nghĩa vật lý (ép vật liệu trong công nghiệp) và nghĩa bóng (chèn ép kinh tế, xã hội); 压榨 mang sắc thái bóc lột nặng hơn.
Câu ví dụ
- 机器将金属挤压成薄片。
Máy ép kim loại thành tấm mỏng.
- 地铁高峰期乘客互相挤压,非常拥挤。
Giờ cao điểm tàu điện ngầm hành khách chen nhau, rất chật chội.
- 长时间挤压导致肌肉受损。
Bị ép trong thời gian dài khiến cơ bị tổn thương.
- 新兴企业的崛起挤压了传统行业的生存空间。
Sự trỗi dậy của các công ty mới nổi thu hẹp không gian tồn tại của ngành truyền thống.
Kết hợp thường gặp
- 受到挤压
bị chèn ép
- 挤压成型
ép tạo hình (công nghệ)
- 市场挤压
chèn ép thị trường
- 空间挤压
thu hẹp không gian
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tễ áp
Từng chữ
- 挤tễgạt, đẩy
- 压ápđè, nén, ghìm; chen chúc, xô đẩy
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.