折腾 (zhēteng): giày vò, hành hạ; làm đi làm lại, xoay xở mãi
giày vò, hành hạ; làm đi làm lại, xoay xở mãi
Âm Hán Việt: chiết đằng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ hành động lặp đi lặp lại gây mệt mỏi hoặc xoay xở làm việc gì đó
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa折腾 là từ khẩu ngữ mang sắc thái phàn nàn, chỉ sự mệt mỏi do bị làm tới làm lui. Thường gặp trong hội thoại hàng ngày, không dùng văn viết chính thức.
Câu ví dụ
- 他折腾了一夜才睡着
Anh ấy trằn trọc cả đêm mới ngủ được
- 别再折腾了，快做决定吧
Thôi đừng lăn lộn nữa, mau quyết định đi
- 这次搬家把大家折腾坏了
Lần chuyển nhà này làm mọi người mệt nhoài
- 孩子生病，父母被折腾得精疲力竭
Con ốm, cha mẹ bị hành hạ đến kiệt sức
Kết hợp thường gặp
- 瞎折腾
quẩn quanh vô ích
- 折腾人
hành hạ người khác
- 折腾来折腾去
lăn qua lăn lại mãi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
chiết đằng
Từng chữ
- 折chiếtbẻ gãy; gấp lại, gập lại; lộn nhào
- 腾đằngngựa nhảy chồm lên; bốc lên; chạy, nhảy
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.