姑且 (gūqiě): tạm thời, cứ thế mà làm (dù chưa chắc đúng hoặc chưa chắc tốt); dùng như trạng từ nhượng bộ
tạm thời, cứ thế mà làm (dù chưa chắc đúng hoặc chưa chắc tốt); dùng như trạng từ nhượng bộ
Âm Hán Việt: cô thả
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Làm phó từ đứng trước động từ để biểu thị sự nhượng bộ hoặc tạm thời làm gì đó
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa姑且 mang sắc thái 'tạm thời chấp nhận dù chưa chắc', thường đứng trước động từ. Khác với 暂时 (zànshí: tạm thời về mặt thời gian); 姑且 nhấn mạnh thái độ nhượng bộ, thử nghiệm.
Câu ví dụ
- 这个问题姑且放一放，先处理紧急的事。
Vấn đề này cứ tạm gác lại, xử lý việc khẩn cấp trước.
- 你姑且试试，也许会成功。
Bạn cứ thử xem sao, biết đâu sẽ thành công.
- 我姑且相信你说的话。
Tôi tạm thời tin những gì bạn nói.
- 姑且不论对错，先把事情做完。
Tạm chưa bàn đúng sai, cứ hoàn thành việc trước đã.
- 这个办法不一定好，我们姑且试一试。
Cách này chưa chắc đã hay, ta cứ tạm thử xem.
- 具体原因还不清楚，姑且不谈。
Nguyên nhân cụ thể còn chưa rõ, tạm thời chưa bàn tới.
Kết hợp thường gặp
- 姑且不论
tạm chưa bàn đến
- 姑且试试
cứ thử xem sao
- 姑且认为
tạm cho rằng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
cô thả
Từng chữ
- 姑cômẹ chồng, mẹ vợ, cô ruột; con gái chưa chồng
- 且thảvả lại, hơn nữa; tạm thời
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.