大爷 (dàye): ông, cụ ông
Loại từ & cách dùng
Danh từ名词
Thường dùng trong khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc để xưng hô tôn kính với người đàn ông lớn tuổi
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Đ respectful gọi ông già. Có thể dùng cho ông nội hoặc người đàn ông lớn tuổi. Trong một số phương ngữ (như Bắc Kinh),大爷 cũng có nghĩa là 'ông chủ, ông trùm'. Tránh nhầm với 大爷 (đại gia) trong nghĩa lịch sự.
Câu ví dụ
- 大爷,您身体好吗?
Ông ơi, ông có khỏe không ạ?
- 楼下的王大爷每天早上去公园。
Ông Vương ở tầng dưới sáng nào cũng ra công viên.
- 楼下的大爷每天早上都去跑步。
Bác trai tầng dưới sáng nào cũng đi chạy bộ.
Kết hợp thường gặp
- 大爷大妈
các ông các bà
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đại gia
Từng chữ
- 大đạito, lớn
- 爷giaông (爷爷: ông nội); ông, ngài
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.