XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
huí*bào回
报

Nghĩa tiếng Việt

hồi báo — đáp lại, báo đáp (ân huệ, nỗ lực); cũng có nghĩa là kết quả/lợi nhuận thu được từ khoản đầu tư

Âm Hán Việt

hồi báo

2 chữ15 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

回

Bộ: 囗 (bao quanh)

6 nét

报

Bộ: 扌 (tay)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Có thể làm động từ mang tân ngữ chỉ người hoặc sự việc, hoặc làm danh từ chỉ sự đền đáp

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

hồi báo

Từng chữ

  • 回hồivề; đạo Hồi, Hồi giáo
  • 报báobáo cáo, báo tin, thông báo; trả lời; báo đáp, đền ơn; tin tức; tờ báo; điện báo, điện tín; trả lại

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

回报 dùng được trong cả hai nghĩa: (1) đáp ơn/báo đáp tình cảm, công sức (回报父母); (2) lợi nhuận/kết quả tài chính (投资回报率). Phân biệt với 报答 — 报答 chỉ dùng cho nghĩa đền ơn tình cảm.

Câu ví dụ

  • 他努力工作，希望得到应有的回报Tā nǔlì gōngzuò, xīwàng dédào yīngyǒu de huíbào thanh 1

    Anh ta làm việc chăm chỉ, mong được nhận lại xứng đáng

  • 父母的爱是无私的，不求回报Fùmǔ de ài shì wúsī de, bù qiú huíbào thanh 4

    Tình yêu của cha mẹ là vô tư, không mong báo đáp

  • 这项投资的回报非常高Zhè xiàng tóuzī de huíbào fēicháng gāo thanh 4

    Lợi nhuận từ khoản đầu tư này rất cao

  • 她用优异的成绩来回报老师Tā yòng yōuyì de chéngjì lái huíbào lǎoshī thanh 1

    Cô ấy dùng thành tích xuất sắc để đáp lại công ơn thầy cô

Kết hợp thường gặp

  • 得到回报dédào huíbào thanh 2

    nhận được sự đáp trả

  • 投资回报tóuzī huíbào thanh 2

    lợi nhuận đầu tư

  • 回报社会huíbào shèhuì thanh 2

    báo đáp xã hội

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.