XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
qiānchuāngbǎikǒng千
疮
百
孔

Nghĩa tiếng Việt

trăm lỗ ngàn vết, hư hại nặng nề

Âm Hán Việt

thiên sang bách khổng

4 chữ22 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

  • Từ điển - 现代汉语词典
  • Từ điển - 现代汉语词典

Bộ thủ và số nét

千

Bộ: 十 (mười, 10; đủ hết)

3 nét

疮

Bộ: 疒 (bệnh tật; người nằm trên giường bệnh)

9 nét

百

Bộ: 白 (trắng, màu trắng; bạc (tóc); sạch sẽ; rõ, sáng, tỏ; trống rỗng, hổng; miễn phí, không phải trả tiền; mất công, công toi, uổng công)

6 nét

孔

Bộ: 子 (con; cái)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Dùng để miêu tả sự vật bị tàn phá nghiêm trọng

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thiên sang bách khổng

Từng chữ

  • 千thiên(xem: thu thiên 鞦韆,秋千)
  • 疮sangbị thương
  • 百bách trăm; bách; một trăm; số 100; mười lần mười
  • 孔khổngrất, lắm; cái lỗ, hang nhỏ; thông suốt; sâu; con công (như: khổng tước 孔雀); họ Khổng

Tầng từ vựng

Câu ví dụ

  • 经过战争，这个城市变得千疮百孔。Jīngguò zhànzhēng, zhège chéngshì biànde qiānchuāngbǎikǒng thanh 1

    Sau chiến tranh, thành phố này trở nên tan hoang đổ nát

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.