XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词Phó từ副词
miǎn*qiǎng勉
强

Nghĩa tiếng Việt

miễn cưỡng

Âm Hán Việt

miễn cưỡng

2 chữ20 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

勉

Bộ: 力 (sức lực)

9 nét

强

Bộ: 弓 (cung)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词Phó từ副词

Có thể làm phó từ đứng trước động từ để chỉ việc làm gì đó một cách gượng ép

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

miễn cưỡng

Từng chữ

  • 勉miễncố sức, cố gắng
  • 强cưỡngmạnh

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Câu ví dụ

  • 如rú thanh 2果guǒ thanh 3不bù thanh 4想xiǎng thanh 3去qù, thanh 4，就jiù thanh 4不bú thanh 2要yào thanh 4勉miǎn thanh 3强qiǎng thanh 3自zì thanh 4己jǐ thanh 3了le. thanh 5。

    Nếu không muốn đi thì đừng miễn cưỡng bản thân nữa.

  • 他tā thanh 1的de thanh 5汉hàn thanh 4语yǔ thanh 3水shuǐ thanh 3平píng thanh 2勉miǎn thanh 3强qiǎng thanh 3能néng thanh 2应yìng thanh 4付fu thanh 5日rì thanh 4常cháng thanh 2交jiāo thanh 1流liú. thanh 2。

    Trình độ tiếng Trung của anh ấy miễn cưỡng có thể đối phó với giao tiếp hàng ngày.

  • 这zhè thanh 4个gè thanh 4理lǐ thanh 3由yóu thanh 2听tīng thanh 1起qǐ thanh 3来lái thanh 2有yǒu thanh 3些xiē thanh 1勉miǎn thanh 3强qiǎng, thanh 3，缺quē thanh 1乏fá thanh 2说shuō thanh 1服fú thanh 2力lì. thanh 4。

    Lý do này nghe có vẻ hơi khiên cưỡng, thiếu sức thuyết phục.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.