偷懒 (tōulǎn): lười biếng, trốn tránh việc làm; cố ý làm ít để nghỉ ngơi.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc đứng sau các phó từ chỉ mức độ như rất, thích
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng trong lời phê bình hoặc lời khuyên; mang sắc thái khẩu ngữ, không dùng trong văn phong trang trọng.
Câu ví dụ
- 上班时间不能偷懒。
Trong giờ làm việc không được lười biếng.
- 他总是找借口偷懒。
Anh ta luôn tìm lý do để trốn tránh việc làm.
- 不能因为没人看着就偷懒。
Không thể lười biếng chỉ vì không có ai giám sát.
- 学习上不能偷懒，要努力坚持。
Trong việc học không được lười biếng, phải nỗ lực kiên trì.
- 老板不在的时候，有的员工就开始偷懒。
Lúc sếp vắng mặt, có nhân viên bắt đầu lười biếng.
- 锻炼身体不能偷懒，要每天坚持。
Rèn luyện thân thể không được lười, phải kiên trì mỗi ngày.
Kết hợp thường gặp
- 爱偷懒
hay lười biếng
- 偷懒耍滑
lười biếng gian dối, trốn tránh trách nhiệm
- 不能偷懒
không được lười biếng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thâu lãn
Từng chữ
- 偷thâutrộm, ăn cắp; lén lút
- 懒lãnlười, biếng; uể oải, mệt mỏi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.