乡亲 (xiāngqin): người đồng hương, bà con làng xóm; cách xưng hô thân mật với người cùng quê hoặc dân làng.
người đồng hương, bà con làng xóm; cách xưng hô thân mật với người cùng quê hoặc dân làng.
Âm Hán Việt: hương thân
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng ở dạng số nhiều kèm hậu tố 们 để xưng hô hoặc gọi thân mật những người dân cùng quê hương
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaDùng để xưng hô trang trọng với người dân địa phương trong diễn thuyết, hoặc thân mật khi gặp người đồng hương; thường thấy trong ngôn ngữ chính trị và nông thôn.
Câu ví dụ
- 他在异乡遇到了老乡亲,感到格外亲切。
Anh ấy gặp người đồng hương cũ ở xứ lạ, cảm thấy đặc biệt gần gũi.
- 乡亲们帮助他重建了房子。
Bà con làng xóm đã giúp anh ấy xây lại ngôi nhà.
- 他回到家乡看望老乡亲。
Anh ấy trở về quê hương thăm những người đồng hương cũ.
- 各位乡亲,大家好!
Kính chào toàn thể bà con!
- 每次回老家,乡亲们都特别热情。
Mỗi lần về quê, bà con đều rất nhiệt tình.
- 他发财以后,出钱给乡亲们修了一条路。
Sau khi giàu lên, anh ấy bỏ tiền làm một con đường cho bà con.
Kết hợp thường gặp
- 老乡亲
người đồng hương lâu năm
- 各位乡亲
toàn thể bà con
- 乡亲们
bà con làng xóm
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hương thân
Từng chữ
- 乡hươnglàng; thôn quê, nông thôn; quê hương
- 亲thâncha mẹ; ruột thịt; thân cận, gần gũi; cô dâu; thơm, hôn
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.