XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
jǔ*dòng举
动

Nghĩa tiếng Việt

cử chỉ, hành động (cụ thể, có thể quan sát được — thường chỉ hành vi của người)

Âm Hán Việt

cử động

2 chữ15 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

举

Bộ: 手 (tay)

9 nét

动

Bộ: 力 (sức mạnh)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Trong tiếng Trung, từ này chỉ hành vi, hành động mang tính xã hội hoặc cá nhân, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

cử động

Từng chữ

  • 举cửngẩng (đầu), nâng lên, nhấc lên; cử động
  • 动độngđộng đậy, cử động, hoạt động

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

举动 chỉ hành động/cử chỉ cụ thể có thể quan sát, thường là của người. Khác với 行为 (hành vi — rộng hơn, bao gồm cả thói quen) và 动作 (động tác — chuyển động cơ thể thuần túy).

Câu ví dụ

  • 他的举动引起了大家的注意。Tā de jǔdòng yǐnqǐle dàjiā de zhùyì. thanh 1

    Cử chỉ/hành động của anh ấy thu hút sự chú ý của mọi người.

  • 这个举动让她非常感动。Zhège jǔdòng ràng tā fēicháng gǎndòng. thanh 4

    Hành động này khiến cô ấy rất cảm động.

  • 他的举动让所有人感到困惑。Tā de jǔdòng ràng suǒyǒu rén gǎndào kùnhuò. thanh 1

    Hành động của anh ấy khiến tất cả mọi người bối rối.

  • 政府的举动引发了公众的讨论。Zhèngfǔ de jǔdòng yǐnfāle gōngzhòng de tǎolùn. thanh 4

    Hành động của chính phủ đã gây ra cuộc thảo luận trong công chúng.

Kết hợp thường gặp

  • 一yī thanh 1举jǔ thanh 3一yī thanh 1动dòng thanh 4

    nhất cử nhất động, từng hành động nhỏ

  • 异常举动yìcháng jǔdòng thanh 4

    hành động bất thường

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.