Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng Trung

búlì

不
力

Nghĩa tiếng Việt

không tận tâm tận lực, làm việc không thỏa đáng hoặc thiếu hiệu quả

Âm Hán Việt

bất lực

2 chữ6 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

  • Từ điển - 现代汉语词典

Bộ thủ và số nét

不

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

力

Bộ: 力 (sức lực)

2 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Âm Hán Việt

bất lực

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 力lựcsức lực

Tầng từ vựng

Khác với nghĩa 'bất lực' (hoàn toàn bó tay) trong tiếng Việt; trong tiếng Trung từ này chỉ sự thiếu quyết liệt, làm việc tắc trách.

Câu ví dụ

  • 这次失败是因为管理不力。Zhè cì shībài shì yīnwèi guǎnlǐ búlì. thanh 4

    Thất bại lần này là do quản lý kém hiệu quả.

  • 由于监管不力，问题更严重了。Yóuyú jiānguǎn búlì, wèntí gèng yánzhòng le. thanh 2

    Do giám sát thiếu hiệu quả, vấn đề càng trở nên nghiêm trọng.

  • 由于管理不力，工厂多次发生事故。Yóuyú guǎnlǐ búlì, gōngchǎng duō cì fāshēng shìgù. thanh 2

    Do quản lý kém, nhà máy nhiều lần xảy ra sự cố.

  • 几位负责人因为工作不力受到了批评。Jǐ wèi fùzérén yīnwèi gōngzuò búlì shòudào le pīpíng. thanh 3

    Mấy người phụ trách bị phê bình vì làm việc không hiệu quả.

Kết hợp thường gặp

  • 监jiān thanh 1管guǎn thanh 3不bú thanh 2力lì thanh 4

    giám sát lỏng lẻo, thiếu hiệu quả

  • 领lǐng thanh 3导dǎo thanh 3不bú thanh 2力lì thanh 4

    lãnh đạo yếu kém

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.