盗版

• 盗 là từ kết hợp của bộ '皿' (cái đĩa) với phần trên tượng trưng cho hành động lấy trộm.
• 版 kết hợp của bộ '片' (miếng, tấm) với phần trên giống như một bản in hoặc khuôn mẫu.

→ 盗版 có nghĩa là 'phiên bản sao chép lậu' trong tiếng Việt.