只不过

• ‘只’ có bộ ‘口’ đại diện cho ‘miệng’, thường mang ý nghĩa liên quan đến âm thanh hoặc sự nói.
• ‘不’ là một từ phủ định, có bộ ‘一’ đơn giản thể hiện ý nghĩa phủ định ngắn gọn.
• ‘过’ có bộ ‘辶’, biểu thị sự di chuyển hoặc quá trình đi qua.

→ Cả cụm ‘只不过’ mang ý nghĩa ‘chỉ là’ hoặc ‘chẳng qua là’ trong tiếng Việt, dùng để nhấn mạnh sự không quan trọng hoặc không đáng kể.