钻空子 (zuān kòngzi): lợi dụng kẽ hở, lách luật; tận dụng những lỗ hổng trong quy định để đạt lợi ích riêng.
lợi dụng kẽ hở, lách luật; tận dụng những lỗ hổng trong quy định để đạt lợi ích riêng.
Âm Hán Việt: toàn không tử
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là cụm động tân mang nghĩa tiêu cực, thường làm vị ngữ chính trong câu
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữExistingmean 'tận dụng lợi thế' chưa chính xác, 钻空子 mang sắc thái tiêu cực: lợi dụng sơ hở, lách luật không chính đáng.
Câu ví dụ
- 他总是想方设法钻空子逃税。
Anh ta luôn tìm mọi cách lách lỗ hổng pháp luật để trốn thuế.
- 新法规要防止有人钻空子。
Quy định mới nhằm ngăn chặn việc người ta lách luật.
- 他钻空子混进了会场。
Anh ta lợi dụng kẽ hở để lén lọt vào hội trường.
- 这条规则写得不清楚,容易被人钻空子。
Quy tắc này viết không rõ, dễ bị người ta lách qua kẽ hở.
- 制度如果写得不清楚,就会有人钻空子。
Quy chế nếu viết không rõ ràng thì sẽ có người lách luật.
- 有些商家专门钻政策的空子,骗取补贴。
Có những nhà buôn chuyên lợi dụng kẽ hở chính sách để lừa lấy trợ cấp.
Kết hợp thường gặp
- 利用钻空子
lợi dụng kẽ hở
- 防止钻空子
ngăn chặn việc lách luật
- 钻法律空子
lách kẽ hở pháp luật
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
toàn không tử
Từng chữ
- 钻toànxiên, dùi, khoan; luồn qua, chui qua; nghiên cứu sâu
- 空khôngtrống, rỗng; bầu trời, không trung (kōng); chỗ trống, thời gian rảnh (kòng)
- 子tửcon, con cái; hạt (zǐ); hậu tố danh từ (桌子, 椅子) (zi)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.