XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zǒu走
hòu*mén后
门

Nghĩa tiếng Việt

Tẩu hậu môn — đi cửa sau, dùng quan hệ cá nhân hay hối lộ để đạt được mục đích không theo con đường chính thức. Nghĩa bóng hoàn toàn, mang sắc thái tiêu cực.

Âm Hán Việt

tẩu hậu môn

3 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

走

Bộ: 走 (đi)

7 nét

后

Bộ: 口 (miệng)

6 nét

门

Bộ: 门 (cửa)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là một cụm động tân ly hợp, thường làm vị ngữ trong câu để phê phán hành vi không lành mạnh

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tẩu hậu môn

Từng chữ

  • 走tẩuchạy; tẩu (tiếng xưng hô)
  • 后hậuhoàng hậu, vợ vua
  • 门môncái cửa; loài, loại, thứ, môn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Hoàn toàn mang nghĩa bóng trong tiếng Trung hiện đại; tương đương 「chạy chọt, đi cửa hậu」trong tiếng Việt.

Câu ví dụ

  • 他靠走后门才得到这份工作。Tā kào zǒu hòumén cái dédào zhè fèn gōngzuò. thanh 1

    Anh ta nhờ đi cửa sau mới có được việc làm này.

  • 我们不应该走后门，要靠自己的能力。Wǒmen bù yīnggāi zǒu hòumén, yào kào zìjǐ de nénglì. thanh 3

    Chúng ta không nên đi cửa sau, phải dựa vào năng lực của bản thân.

  • 这个社会风气不好，到处都有人走后门。Zhège shèhuì fēngqì bù hǎo, dàochù dōu yǒu rén zǒu hòumén. thanh 4

    Phong khí xã hội này không tốt, khắp nơi đều có người đi cửa sau.

  • 他不愿意走后门，坚持通过正式考试入学。Tā bù yuànyì zǒu hòumén, jiānchí tōngguò zhèngshì kǎoshì rùxué. thanh 1

    Anh ấy không muốn đi cửa sau, kiên quyết vào trường qua kỳ thi chính thức.

Kết hợp thường gặp

  • 靠走后门kào zǒu hòumén thanh 4

    nhờ đi cửa sau

  • 不走后门bù zǒu hòumén thanh 4

    không đi cửa sau

  • 走后门现象zǒu hòumén xiànxiàng thanh 3

    hiện tượng đi cửa sau

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.