营救 (yíngjiù): cứu hộ, giải cứu (tổ chức lực lượng để cứu người đang gặp nguy hiểm); mang hàm ý có kế hoạch, có tổ chức hơn từ 救.
cứu hộ, giải cứu (tổ chức lực lượng để cứu người đang gặp nguy hiểm); mang hàm ý có kế hoạch, có tổ chức hơn từ 救.
Âm Hán Việt: doanh cứu
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ chỉ người đang gặp nguy hiểm hoặc bị giam giữ ở phía sau
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaNhấn mạnh vào hành động tổ chức, triển khai lực lượng cứu hộ; thường dùng trong tình huống nguy hiểm lớn (thiên tai, bắt cóc, tai nạn); trang trọng hơn 救.
Câu ví dụ
- 消防队员成功营救了被困在火场的居民。
Lính cứu hỏa đã giải cứu thành công người dân bị mắc kẹt trong đám cháy.
- 军队出动直升机营救落水者。
Quân đội điều động trực thăng để cứu hộ những người rơi xuống nước.
- 国际社会积极参与营救被劫持的人质。
Cộng đồng quốc tế tích cực tham gia giải cứu con tin bị bắt cóc.
- 这次营救行动持续了整整三天。
Chiến dịch cứu hộ lần này kéo dài suốt ba ngày liên tục.
- 大火发生后,消防人员立即进入大楼营救被困的人。
Sau khi đám cháy lớn xảy ra, lính cứu hỏa lập tức vào tòa nhà cứu những người bị kẹt.
- 经过一天一夜的营救,被困在山里的游客终于全部安全下山了。
Sau một ngày một đêm cứu hộ, du khách bị kẹt trong núi cuối cùng đều đã xuống núi an toàn.
Kết hợp thường gặp
- 营救行动
chiến dịch giải cứu
- 紧急营救
cứu hộ khẩn cấp
- 营救人质
giải cứu con tin
- 参与营救
tham gia giải cứu
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
doanh cứu
Từng chữ
- 营doanhnơi đóng quân; mưu sự; doanh (gồm 500 lính)
- 救cứucứu giúp
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.