XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
hú*sī胡
luàn*xiǎng思
乱
想

Nghĩa tiếng Việt

suy nghĩ lung tung, suy nghĩ vẩn vơ, hoang tưởng (nghĩ không mục đích)

Âm Hán Việt

hồ tư, tai loạn tưởng

4 chữ38 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

胡

Bộ: 月 (thịt)

9 nét

思

Bộ: 心 (tâm)

9 nét

乱

Bộ: 乙 (ấn)

7 nét

想

Bộ: 心 (tâm)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để chỉ trạng thái tâm lý suy nghĩ không có căn cứ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hồ tư, tai loạn tưởng

Từng chữ

  • 胡hồyếm cổ (thịt dưới cổ); nào, sao, thế nào; xứ Hồ, người Hồ
  • 思tư, tainhớ, mong
  • 乱loạnlẫn lộn; rối; phá hoại
  • 想tưởngnhớ, nghĩ tới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng khuyên ai đó đừng suy nghĩ quá nhiều hoặc vẩn vơ. Phân biệt 胡思乱想 (suy nghĩ vẩn vơ - tiêu cực) vs 苦思冥想 (nghĩ sâu - tích cực).

Câu ví dụ

  • 别胡思乱想Bié húsīluànxiǎng thanh 2

    Đừng suy nghĩ vẩn vơ

  • 他总是胡思乱想Tā zǒngshì húsīluànxiǎng thanh 1

    Hắn luôn suy nghĩ lung tung

  • 胡思乱想太多Húsīluànxiǎng tài duō thanh 2

    Suy nghĩ vẩn vơ quá nhiều

  • 别整天胡思乱想Bié zhěngtiān húsīluànxiǎng thanh 2

    Đừng cả ngày suy nghĩ lung tung

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.