XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xiāng*bàn相
伴

Nghĩa tiếng Việt

đi cùng; bên nhau; đồng hành

Âm Hán Việt

tương bạn

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

相

Bộ: 目 (mắt)

9 nét

伴

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng trong văn viết, diễn tả hai hay nhiều đối tượng đồng hành cùng nhau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tương bạn

Từng chữ

  • 相tươngqua lại lẫn nhau; tự mình xem xét
  • 伴bạnbạn bè; người đồng sự

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường miêu tả sự đồng hành (vợ chồng, bạn bè, gia đình) hoặc sự hiện diện của cái gì đó đi theo (âm nhạc, sách vở). Hán-Việt 'tương bạn'.

Câu ví dụ

  • 他们相伴一生Tāmen xiāngbàn yīshēng thanh 1

    Họ bên nhau cả đời

  • 音乐相伴yīnyuè xiāngbàn thanh 1

    âm nhạc đi cùng (trong cuộc sống)

  • 有家人相伴真好Yǒu jiārén xiāngbàn zhēn hǎo thanh 3

    Có gia đình bên cạnh thật tốt

  • 相伴而行xiāngbàn ér xíng thanh 1

    đi cùng nhau

Kết hợp thường gặp

  • 相伴一生xiāngbàn yīshēng thanh 1

    bên nhau cả đời

  • 家人相伴jiārén xiāngbàn thanh 1

    gia đình bên cạnh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.